Tolmácsolás megrendelése előtt gondolja át:
- Milyen nyelvek között keres tolmácsot?
- Milyen szakismeret szükséges (pl. műszaki, üzleti, orvosi, kulturális stb.)?
- Mikor és mennyi ideig lesz szükség tolmácsra?
- Mi lesz a tolmácsolás helyszíne?
- Milyen alkalomból, milyen szituációban kell tolmácsolni?
A tolmácsolás lehet szakaszos vagy folytonos, tolmácsberendezéssel ellátott vagy a nélküli, valamint lehet egy-két embernek vagy számos hallgatónak tolmácsolni.
Milyen tolmácsolási szolgáltatások léteznek?
- Online vagy távtolmácsolás
- Konszekutív (mondatonkénti) tolmácsolás
- Kísérő tolmácsolás
- Szinkron vagy konferencia tolmácsolás
A megfelelő tolmács és a megfelelő tolmácsolási mód kiválasztása döntő fontosságú!
Segítünk , hogy az alkalomhoz legmegfelelőbb tolmácsolási módot és a legmegfelelőbb tolmácsot kapja.
Írjon nekünk, és segítünk!
Segítünk a szervezésben
Ahhoz, hogy a tolmácsolás megfelelő hatékonyságú legyen, fontos a helyes tolmácsolási típus, a megfelelő tolmács segédeszközök és a megfelelő tolmács(ok) összeszervezése. A tolmácsolás előkészítésének első lépése a szituációnak megfelelő tolmácsolási típus és a tolmácsolási időtartam meghatározása. Ha ez tisztázásra került, akkor következhet
a megfelelő szakterületű és nyelvkombinációban jártas tolmács szakemberek kiválasztása.
Fontos tudni, hogy a tolmács munkája jóval a tolmácsolást megelőzően, a felkészüléssel kezdődik. Mivel a fordítóval ellentétben a tolmácsnak nincs lehetősége a munka végzése során utánanézni a számára esetlegesen ismeretlen kifejezéseknek, azzal segíthetjük munkáját, ha a tolmácsolás előtt a megfelelő terminológiát tartalmazó segédanyagokat rendelkezésére bocsátjuk. A tolmács munkáját azzal is tudjuk támogatni, ha az esetlegesen felmerülő kérdések tisztázására egy kompetens személy elérhetőségét is megadjuk neki.