Sprachenohne Grenzen

Fachübersetzungen und Dolmetschleistungen für Recht, Wirtschaft, Technik, Marketing, Medizin und Finanzen. Präzise, zuverlässig und auf Wunsch beglaubigt.

3030 Jahre Erfahrung mit Sprachen und Kommunikation
20+Sprachpaare – europäische und internationale Sprachen
1000+internationale Veranstaltungen, bei denen wir gedolmetscht haben
Übersetzung

Die richtigen Worte eröffnen neue Möglichkeiten

Ob bei amtlichen Angelegenheiten, internationaler Zusammenarbeit oder dem Eintritt in neue Märkte – präzise Übersetzungen schlagen Brücken zwischen Menschen, Unternehmen und neuen Chancen.

Persönliche Angelegenheiten

Übersetzungen für offizielle Zwecke

Wir helfen dabei, dass Ihre Unterlagen den Vorschriften entsprechen, damit Sie Ihre amtlichen Angelegenheiten sicher erledigen können.

Wirtschaft

Übersetzungen für geschäftliche Zusammenarbeit

Geschäftlicher Erfolg hängt oft von Details ab. Ein präzise formulierter Vertrag, ein Angebot oder eine Unternehmensdokumentation schafft Vertrauen und spart Zeit.

Internationales Wachstum

Übersetzungen für neue Märkte

Erreichen Sie Ihre Kunden in ihrer eigenen Sprache. Mit der Übersetzung von Websites, Marketingmaterialien und Geschäftskommunikation sorgen wir dafür, dass Ihre Botschaft in jeder Sprache gleich überzeugend wirkt.

Dolmetschen

Konsekutiv – simultan - online

Verhandlungen, Konferenzen oder amtliche Verfahren – mit erfahrenen Dolmetschern für eine reibungslose und präzise Kommunikation.

Konsekutivdolmetschen

Für Verhandlungen, Geschäftstreffen und amtliche Verfahren – Sprecher und Dolmetscher sprechen abwechselnd, wodurch eine präzise und natürliche Kommunikation entsteht.

Simultandolmetschen

Für Konferenzen, Seminare und internationale Veranstaltungen, bei denen das Dolmetschen in Echtzeit parallel zur Rede erfolgt.

Online-Dolmetschen

Für Videoanrufe, Online-Besprechungen und internationale Veranstaltungen – einschließlich technischer Unterstützung.

Unsere Fachgebiete

Präzise Terminologie in jedem Bereich

01

Recht

Präzise, fachgerechte Übersetzung von Verträgen, Gerichts- und Behördendokumenten.

02

Wirtschaft

Übersetzung von Angeboten, Unternehmensdokumenten und Geschäftskorrespondenz für die Kommunikation mit internationalen Partnern.

03

Technik

Übersetzung von Bedienungsanleitungen, technischen Beschreibungen und Maschinenhandbüchern mit fachterminologischer Präzision.

04

Marketing

Übersetzung und Lokalisierung von Websites, Kampagnenmaterialien und Werbetexten.

05

Medizin

Sorgfältige Übersetzung von Befunden sowie medizinischen und pharmazeutischen Dokumenten.

06

Finanzen

Fachgerechte Übersetzung von Finanzberichten, Bank- und Versicherungsdokumenten.

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN UND BEGLAUBIGUNGEN

Zu jeder Übersetzung können wir eine Bescheinigung unseres Übersetzungsbüros ausstellen. Das Ausgangsdokument (oder eine Kopie davon) und die Übersetzung werden fest miteinander verbunden und mit einer zweisprachigen Bestätigung übergeben. Die Unterlagen stellen wir auch im PDF-Format zur Verfügung. Für russischsprachige Übersetzungen übernehmen wir auf Wunsch auch die Organisation der Konsularbeglaubigung durch das russische Konsulat. Eine beglaubigte Übersetzung ins Ungarische darf ausschließlich von der MKIFK Zrt. (früher bekannt als OFFI) erstellt und ausgestellt werden. Gerne beraten wir Sie und unterstützen Sie bei der erforderlichen Abwicklung.

Fragen zur Beglaubigung? +36 20 925 4381
Keine Datei ausgewählt
Prüfcode
Kontakt

Kontaktieren Sie uns

Datenschutzerklärung

1. Der Verantwortliche
Ekvilog Kft. – Tolmács- és Fordítóiroda
Sitz/Niederlassung: 1238 Budapest, Kő u. 20.
Handelsregisternummer: Cg. 01-09-942034 | Steuernummer: 14394140-2-43
E-Mail: fordit@ekvilog.hu
Telefon: +36 20 925 4381

2. Verarbeitete Daten und Zweck der Verarbeitung
Durch das Ausfüllen des Angebotsanfrageformulars auf der Website verarbeiten wir folgende Daten: Name, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, das gewünschte Sprachpaar und die gewünschte Dienstleistung, den Beglaubigungsbedarf, den gewünschten Termin sowie den Inhalt der Nachricht. Wir verarbeiten diese Daten ausschließlich zur Beantwortung der Angebotsanfrage, zur Vorbereitung der Leistungserbringung und zur Kontaktpflege.

3. Rechtsgrundlage der Verarbeitung
Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist Ihre freiwillige Einwilligung (DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. a), die Sie durch das Absenden des Formulars erteilen. Die Einwilligung kann jederzeit ohne Begründung widerrufen werden; dies berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung.

4. Dauer der Verarbeitung
Wir verarbeiten die Daten bis zur Erfüllung der Angebotsanfrage oder Bestellung. Kommt ein Vertrag zustande, können die Daten bis zum Ablauf der Verjährungsfrist für Ansprüche aus dem Vertrag verarbeitet werden. Andernfalls werden die Daten bis zum Widerruf der Einwilligung, jedoch längstens zwei Jahre nach ihrem Eingang, verarbeitet.

5. Auftragsverarbeiter, Datenübermittlung
Die im Formular angegebenen Daten werden ausschließlich von EKVILOG sowie über den Dienstleister, der die technische Zustellung der Korrespondenz sicherstellt (E-Mail-Anbieter), verarbeitet. Ihre Daten werden – außer bei gesetzlicher Verpflichtung – nicht an Dritte weitergegeben.

6. Ihre Rechte
Sie haben das Recht, Auskunft über die zu Ihrer Person verarbeiteten Daten zu verlangen sowie deren Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung zu beantragen; außerdem können Sie der Verarbeitung widersprechen und haben ein Recht auf Datenübertragbarkeit. Ihren Antrag können Sie über die oben angegebenen Kontaktdaten stellen; wir beantworten ihn unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 30 Tagen.

7. Rechtsmittel
Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten nicht den gesetzlichen Vorschriften entspricht, können Sie sich mit einer Beschwerde an die ungarische Datenschutzbehörde (NAIH, 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11., www.naih.hu) wenden oder den Rechtsweg beschreiten.

8. Datensicherheit
Die Website ist über eine verschlüsselte (HTTPS) Verbindung erreichbar, die Datenübertragung ist entsprechend geschützt.