Мовибез кордонів

Професійний письмовий та усний переклад. Юридичні, ділові, технічні, маркетингові, медичні та фінансові тексти. Якісні та засвідчені переклади від досвідчених фахівців.

30років досвіду у світі мов
20+мовних пар: європейські та світові мови
1000+міжнародних заходів, на яких ми забезпечували переклад
Переклад

Правильні слова відкривають нові можливості

Чи йдеться про офіційні процедури, міжнародну співпрацю чи вихід на закордонний ринок – точний переклад будує мости між людьми, компаніями та можливостями.

Особисті справи

Переклади для офіційних цілей

Ми допоможемо, щоб ваші документи відповідали вимогам, а ви могли впевнено вирішувати свої офіційні питання.

Бізнес

Переклади для бізнес-співпраці

Успіх у бізнесі часто залежить від деталей. Точно сформульований договір, комерційна пропозиція чи фірмова документація зміцнює довіру та заощаджує час.

Міжнародний розвиток

Переклади для виходу на нові ринки

Говоріть із клієнтами їхньою мовою. Перекладаючи вебсайти, маркетингові матеріали та бізнес-комунікацію, ми допомагаємо зберегти силу вашого повідомлення будь-якою мовою.

Усний переклад

Послідовний – синхронний – онлайн

Переговори, конференції чи офіційні процедури — з досвідченими перекладачами для точного та комфортного спілкування.

Послідовний переклад

Для переговорів, бізнес-зустрічей та офіційних процедур – мовець і перекладач говорять по черзі, забезпечуючи точну й природну комунікацію.

Синхронний переклад

Для конференцій, семінарів та міжнародних заходів, де переклад відбувається одночасно з виступом.

Онлайн-переклад

Для відеодзвінків, онлайн-зустрічей чи навіть міжнародних заходів, у тому числі з технічною підтримкою.

Наші спеціалізації

Точна термінологія в кожній галузі

01

Юридична

Точний, фаховий переклад договорів, судових та офіційних документів.

02

Бізнес

Переклад комерційних пропозицій, корпоративних документів та ділового листування для спілкування з міжнародними партнерами.

03

Технічна

Переклад інструкцій з використання, технічних описів та керівництв з термінологічною точністю.

04

Маркетинг

Переклад і локалізація вебсайтів, маркетингових матеріалів та рекламних текстів.

05

Медична

Медичні висновки, документи у сфері охорони здоров’я та фармацевтики, а також інші профільні матеріали.

06

Фінансова

Фаховий переклад фінансової звітності, банківських та страхових документів.

Офіційний переклад та засвідчення

До кожного перекладу ми можемо оформити засвідчення бюро перекладів. Оригінал документа (або його копія) та переклад скріплюються разом і супроводжуються двомовним сертифікатом. Документи також надаються у форматі PDF. Для перекладів російською мовою ми також беремо на себе оформлення консульського засвідчення в консульстві Російської Федерації для державного та ділового використання. Офіційно засвідчені переклади угорською мовою може видавати виключно компанія MKIFK Zrt. (раніше відома як OFFI). Ми проконсультуємо вас і допоможемо з оформленням необхідних документів.

Маєте запитання щодо засвідчення? +36 20 925 4381
Файл не обрано
Перевірочний код
Контакти

Зв'яжіться з нами

Політика обробки персональних даних

1. Оператор даних
Ekvilog Kft. – Tolmács- és Fordítóiroda
Адреса/місце діяльності: 1238 Budapest, Kő u. 20.
Реєстраційний номер компанії: Cg. 01-09-942034 | Податковий номер: 14394140-2-43
Електронна пошта: fordit@ekvilog.hu
Телефон: +36 20 925 4381

2. Дані, що обробляються, та мета обробки
Заповнюючи форму запиту цінової пропозиції на вебсайті, ми обробляємо такі дані: ім'я, номер телефону, електронну адресу, запитану мовну пару та послугу, потребу в засвідченні, бажаний термін виконання, а також зміст повідомлення. Дані обробляються виключно з метою відповіді на запит, підготовки до виконання послуги та підтримки зв'язку.

3. Правова підстава обробки
Правовою підставою обробки даних є ваша добровільна згода (стаття 6, пункт 1(a) GDPR), яку ви надаєте, надсилаючи форму. Згоду можна відкликати в будь-який час без пояснення причин, проте це не впливає на законність обробки даних до моменту відкликання.

4. Тривалість обробки даних
Дані обробляються до виконання запиту або замовлення. Якщо між сторонами укладається договір, дані можуть оброблятися до закінчення строку давності вимог, що випливають із договору. В інших випадках дані обробляються до відкликання згоди, але не довше ніж 2 роки з моменту їх отримання.

5. Обробники даних, передача даних
Дані, надані у формі, обробляються виключно компанією EKVILOG та постачальником послуг, що забезпечує технічну роботу електронної пошти. Ваші дані не передаються третім особам, окрім випадків, передбачених законом.

6. Ваші права
Ви маєте право отримати інформацію про персональні дані, які ми обробляємо, вимагати їх виправлення, видалення, обмеження обробки, а також заперечити проти обробки та маєте право на перенесення даних. Запит можна подати за вказаними вище контактними даними, і ми відповімо без зайвих затримок, але не пізніше 30 днів.

7. Засоби правового захисту
Якщо ви вважаєте, що обробка ваших даних не відповідає законодавчим вимогам, ви можете подати скаргу до Національного управління із захисту даних та свободи інформації (NAIH, 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11., www.naih.hu) або звернутися до суду.

8. Безпека даних
Вебсайт доступний через зашифроване (HTTPS) з'єднання, тож передача даних захищена відповідним чином.